1
00:00:19,019 --> 00:00:20,771
Nakopávali jsme prdel.

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,732
Vyhráli jsme válku.

3
00:00:24,525 --> 00:00:25,776
Neměl jsem žádné pochybnosti.

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,037
A pak

5
00:00:40,374 --> 00:00:41,750
Jdeme!

6
00:00:42,543 --> 00:00:44,002
Slez dolů!

7
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
Dolů!

8
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
Hovno!

9
00:00:51,301 --> 00:00:55,931
Bylo to jako nekonečný proud

10
00:00:57,140 --> 00:00:58,642
výstřelů.

11
00:01:12,948 --> 00:01:15,409
MŮJ SYN BYL ZABIT! VE VIETNAMU
PRO CO? USA

12
00:01:18,996 --> 00:01:23,750
PŘIZPŮSOBENÍ | RECENZE | SYNCHRONIE:
CHCETE SE K NÁM PŘIDAT? | loschulosteam@gmail.com

13
00:01:23,834 --> 00:01:26,753
DRUHÁ EPIZODA REVOLTA

14
00:01:42,060 --> 00:01:45,522
V roce 1967 dva roky
po začátku konfliktu,

15
00:01:45,606 --> 00:01:48,817
trpěly Spojené státy
sérii velkých neúspěchů.

16
00:01:49,902 --> 00:01:51,653
Ale stále jsou sebevědomí

17
00:01:51,737 --> 00:01:54,823
že vaše ohromná síla
vyhraje tuto válku.

18
00:02:00,579 --> 00:02:02,247
Postupujeme.

19
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
US PREZIDENT

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,543
Jsme spokojeni
s našimi výsledky.

21
00:02:06,627 --> 00:02:09,880
Způsobujeme větší ztráty
čím trpíme.

22
00:02:15,552 --> 00:02:18,931
Zatímco prezident slibuje
že válka bude brzy vyhrána,

23
00:02:19,014 --> 00:02:20,349
Američané nevědí

24
00:02:20,432 --> 00:02:24,144
že se Viet Cong chystají
zahájit obrovský překvapivý útok

25
00:02:24,228 --> 00:02:27,731
v desítkách měst
po celém jižním Vietnamu.

26
00:02:29,691 --> 00:02:33,028
Nejodvážnější ze všech
je útok na Saigon,

27
00:02:33,111 --> 00:02:37,032
hlavní město jihu a centrum
amerických operací.

28
00:02:43,163 --> 00:02:46,542
SAIGON JIŽNÍ VIETNAM

29
00:02:46,625 --> 00:02:49,711
Jako partyzáni
připravit se na bitvu,

30
00:02:49,795 --> 00:02:53,549
také mají
asi 4000 tajných agentů

31
00:02:53,632 --> 00:02:57,135
kteří se tajně infiltrovali
v ulicích Saigonu.

32
00:02:59,054 --> 00:03:02,641
VIETCONG

33
00:03:06,562 --> 00:03:10,190
Můj velitel řekl:

34
00:03:11,024 --> 00:03:15,404
"Běž prozkoumat cíle ve městě."

35
00:03:17,030 --> 00:03:21,577
Musel jsem se tedy převléknout.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,540
byl jsem malý,

37
00:03:26,623 --> 00:03:32,713
Tak jsem se stal klukem na čištění bot.

38
00:03:38,010 --> 00:03:42,472
Zkontroloval jsem cíle,
výstupy a vstupy.

39
00:03:53,275 --> 00:03:56,987
Útok bude zahájen
v den, kdy to nejméně čekáte.

40
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
31. ledna 1968.

41
00:04:00,324 --> 00:04:04,286
Vietnamský Nový rok,
známý jako "T? t".

42
00:04:04,369 --> 00:04:08,916
Doba příměří, kdy obojí
strany se dohodly na ukončení bojů.

43
00:04:13,545 --> 00:04:16,798
31. LEDNA VIETNAMSKÝ NOVÝ ROK

44
00:04:21,762 --> 00:04:25,349
Paul Healey je součástí
vojenské policie v Saigonu.

45
00:04:28,644 --> 00:04:30,187
Jste na řadě.

46
00:04:30,896 --> 00:04:33,524
Musí se vrátit domů
v Bostonu další den.

47
00:04:33,607 --> 00:04:35,025
VOJENSKÁ POLICIE USA

48
00:04:41,073 --> 00:04:43,158
Byl jsem na hlídce.

49
00:04:48,288 --> 00:04:49,873
Všechno bylo tiché.

50
00:04:53,335 --> 00:04:55,712
najednou
Dostal jsem hovor do rádia.

51
00:04:56,255 --> 00:04:58,799
Na ambasádě je Victor Charlies.

52
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
Muž zasáhl! Máme oběti!

53
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
Velvyslanectví USA
byl napaden.

54
00:05:04,763 --> 00:05:07,140
A žádali o pomoc.

55
00:05:07,558 --> 00:05:09,434
VC jsou uvnitř komplexu!

56
00:05:11,353 --> 00:05:15,649
SAIGON US VELVYSLANECTVÍ

57
00:05:17,943 --> 00:05:22,030
Je zde 19 vojáků Viet Congu
uvnitř areálu velvyslanectví.

58
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
Jsou ozbrojeni
s kulomety a granáty.

59
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
Více týmů
novinky už jsou.

60
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Dorazil jsem na ambasádu.

61
00:05:42,050 --> 00:05:43,844
To jsem já, přímo tam.

62
00:05:49,933 --> 00:05:53,562
Všechny zpravodajské kanály
hlásili to.

63
00:05:54,188 --> 00:05:55,230
Natáčení všeho.

64
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
Vojenská policie
šel na ambasádu

65
00:06:00,611 --> 00:06:02,571
a snaží se
vyřaďte střelce� 

66
00:06:04,781 --> 00:06:05,949
oni sami.

67
00:06:09,244 --> 00:06:12,122
Viet Cong byli uvnitř,

68
00:06:13,498 --> 00:06:15,626
střílet na jakoukoli
věc, která se pohybuje.

69
00:06:23,634 --> 00:06:24,634
K zemi!

70
00:06:27,095 --> 00:06:30,599
Nejprve Paul Healey
prohlídka areálu ambasády

71
00:06:30,682 --> 00:06:33,018
a vidí dva nepřátelské vojáky.

72
00:06:36,271 --> 00:06:39,566
Byli dva
Viet Cong se skrývá.

73
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Tak jsem hodil granát.

74
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
A to byl jejich konec.

75
00:06:58,502 --> 00:07:03,465
George Jacobson byl ve druhém
chodit a byl neozbrojený.

76
00:07:04,049 --> 00:07:06,635
Viet Cong
byl na dně schodů.

77
00:07:07,553 --> 00:07:10,013
Paul Healey ano
do budovy velvyslanectví,

78
00:07:10,097 --> 00:07:13,350
kde George Jacobson,
diplomat, je zatčen.

79
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
Healey ano
plán na jeho záchranu.

80
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Používal jsem plyn.

81
00:07:20,190 --> 00:07:22,442
Snažili jsme se
podrobit si Vietkong.

82
00:07:22,526 --> 00:07:25,279
Myslíme si, že budou hrát
brzy přijde slzný plyn

83
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
zkusit
vyjměte je tímto způsobem.

84
00:07:30,075 --> 00:07:31,869
Plynová maska!

85
00:07:32,911 --> 00:07:36,331
Tak jsem si vzal masku
plynu od jiného vojáka.

86
00:07:38,292 --> 00:07:39,418
Zvracel jsem ji.

87
00:07:40,586 --> 00:07:43,672
A já řekl: „Jsi
ozbrojený?" A oni řekli: "Ne."

88
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
A já řekl: "Vezmi si to."

89
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
Vzal zbraň. Chytil ji.

90
00:07:55,559 --> 00:07:56,935
Slyšel jsem dva výstřely.

91
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
A vystřelil
u vojáka Viet Congu.

92
00:08:02,983 --> 00:08:06,445
Rozběhl jsem se ke dveřím.

93
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
Mohli jsme slyšet
Viet Cong uvnitř.

94
00:08:15,662 --> 00:08:17,456
Vojáci vtrhnou do budovy

95
00:08:17,539 --> 00:08:20,292
zaútočit na vojáky
zbývající Viet Cong.

96
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
K zemi!

97
00:08:30,260 --> 00:08:32,596
Poslední se vzdává.

98
00:08:34,347 --> 00:08:35,599
Bylo po všem.

99
00:08:36,808 --> 00:08:38,644
Nepotřebovali jsme ho zastřelit.

100
00:08:51,031 --> 00:08:55,285
Před ambasádou se koná tisková konference
improvizovaného tisku.

101
00:08:58,580 --> 00:09:01,708
Jak se dostali do areálu?
Máte nějaké nápady?

102
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
Řekli, že existuje
díra ve zdi.

103
00:09:03,877 --> 00:09:05,796
- Díra?
- V rohu.

104
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
- A oni to prolezli?
- Ano.

105
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
pane Jacobsone,
na konci udělal krásný únik.

106
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Jak se to stalo?

107
00:09:13,262 --> 00:09:16,473
Hodili zásahový plyn
v patrech, kde jsem byl

108
00:09:16,557 --> 00:09:22,688
a se štěstím, které jsem vždy měl, já
Chytil jsem ho dřív, než on mě.

109
00:09:29,069 --> 00:09:34,700
Měl jsem 13 mrtvých
připsán mi ten den.

110
00:09:40,539 --> 00:09:43,667
A všichni
Stálo tam: "Jsi hrdina."

111
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
Necítil jsem se jako hrdina.

112
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
Řekl jsem: „Právě jsem to udělal
moje práce."

113
00:10:02,144 --> 00:10:04,938
Pane generále, jak byste hodnotil
dnešní aktivity?

114
00:10:05,022 --> 00:10:07,983
co dělá nepřítel?
Jedná se o velké útoky resp

115
00:10:10,110 --> 00:10:11,486
Nepřítel

116
00:10:12,321 --> 00:10:15,616
velmi zrádně,
využil příměří T?t?

117
00:10:15,699 --> 00:10:17,326
VELITEL,
AMERICKÉ SÍLY VE VIETNAMU

118
00:10:17,409 --> 00:10:18,409
 �do� 

119
00:10:21,246 --> 00:10:23,707
vyvolat maximální zděšení

120
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
zejména v jižním Vietnamu
v obydlených oblastech.

121
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
Útok na Saigon
v ofenzívě Tet

122
00:10:36,887 --> 00:10:39,431
Je to upozornění na nespokojenost
pro americkou vládu.

123
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
Ústředí
hlásí generál Westmoreland

124
00:10:51,318 --> 00:10:54,071
které plánovali komunisté
masivní ofenzivu.

125
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
US PREZIDENT

126
00:10:55,614 --> 00:10:59,785
Víme, že cílem bylo svrhnout
ústavní vláda v Saigonu.

127
00:11:03,789 --> 00:11:06,750
Nejde jen o ambasádu
která je pod útokem,

128
00:11:06,834 --> 00:11:09,586
ale desítky
cílů po celém hlavním městě.

129
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Právě teď, v centru Saigonu,
V ulicích probíhá bitva.

130
00:11:14,299 --> 00:11:16,426
Mrtvých jsou desítky
a stovky zraněných.

131
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
Pro mnoho mladých Viet Congů

132
00:11:27,062 --> 00:11:32,067
Je to šance získat zpět svou zemi
toho, co vidí jako cizí vetřelce.

133
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
VIETCONG

134
00:11:37,406 --> 00:11:39,950
Když mi bylo asi 16 let,

135
00:11:40,033 --> 00:11:44,580
jeden z mých bratrů
byl zabit ve válce.

136
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
Tato éra
moje šance na pomstu.

137
00:11:50,586 --> 00:11:55,048
VIETCONG

138
00:11:55,883 --> 00:11:58,468
Kdy
napadli Američané,

139
00:11:58,552 --> 00:12:02,723
zničili mé město
Vánoce, zabíjení žen a dětí.

140
00:12:04,850 --> 00:12:09,313
To živilo mou nenávist.

141
00:12:13,901 --> 00:12:16,528
věděl jsem
že se živí nevrátíme.

142
00:12:17,613 --> 00:12:20,949
Náš cíl byl
prezidentského paláce.

143
00:12:26,038 --> 00:12:28,498
Američané nám říkají
kteří vyhrávají válku.

144
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
tady jsme,
přímo v centru Saigonu.

145
00:12:32,920 --> 00:12:34,463
ve skutečnosti
přímo před Palem� 

146
00:12:35,047 --> 00:12:37,299
Přímo vepředu
do prezidentského paláce.

147
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
Američané
a Jižní Vietnamci se brání

148
00:12:44,389 --> 00:12:47,809
a Viet Cong nemůže
vtrhnout do prezidentského paláce.

149
00:12:48,852 --> 00:12:51,480
Viet Cong se uchýlil

150
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
v hotelu
částečně dokončena.

151
00:12:54,274 --> 00:12:58,820
Sledovali nás

152
00:12:59,363 --> 00:13:02,324
do našeho úkrytu.

153
00:13:05,118 --> 00:13:11,124
schováváme se
v budově naproti paláci.

154
00:13:20,217 --> 00:13:22,052
Slyšel jsem výstřely.

155
00:13:22,135 --> 00:13:26,807
Narazili na mou stranu.

156
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Zakřičel jsem: "Kluci, dostal jsem ránu."

157
00:13:35,232 --> 00:13:37,526
Nghia byla zraněna.

158
00:13:39,486 --> 00:13:40,696
řekl jsem

159
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
"Nemohu"

160
00:13:44,700 --> 00:13:47,327
jít s tebou.

161
00:13:47,411 --> 00:13:51,665
Jen budu překážet."

162
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Bay Hon řekl: „Ne.

163
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
Pojďme spolu žít
nebo spolu zemřeme."

164
00:14:00,799 --> 00:14:03,135
Chytil mě

165
00:14:04,678 --> 00:14:07,931
a nesl mě.

166
00:14:11,226 --> 00:14:14,021
po tom,
přišli a zajali nás.

167
00:14:19,818 --> 00:14:23,197
Zatímco Američané
bojovat o ovládnutí Saigonu,

168
00:14:23,280 --> 00:14:27,784
v jiných probíhají bitvy
místech po celém Vietnamu.

169
00:14:29,369 --> 00:14:31,830
Viet Cong
zaútočil současně

170
00:14:31,914 --> 00:14:34,625
téměř všechny hlavní
města v jižním Vietnamu.

171
00:14:34,708 --> 00:14:38,295
To vše je mnohem ambicióznější
série komunistických útoků již ozbrojených,

172
00:14:38,378 --> 00:14:41,798
šíření násilí přinejmenším napříč
deset hlavních měst provincií.

173
00:14:44,343 --> 00:14:49,431
Nejnásilnější boj ze všech
se odehrává 965 km severně od Saigonu,

174
00:14:49,515 --> 00:14:51,099
ve městě Hue.

175
00:14:52,518 --> 00:14:55,854
Před dvěma dny,
bylo to rajské místo.

176
00:14:56,939 --> 00:15:00,567
Místo, kde John Bagwell
je zaparkováno.

177
00:15:01,068 --> 00:15:02,694
Když jsem vstoupil do armády

178
00:15:02,778 --> 00:15:03,779
US ARMY

179
00:15:03,862 --> 00:15:05,906
Moje matka byla velmi rozrušená.

180
00:15:05,989 --> 00:15:07,533
plakala

181
00:15:07,616 --> 00:15:10,911
Pamatuji si to, když jsem odcházel z nádraží
autobusem mi řekla:

182
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
"Můj bože. Přinesou tě."
zpátky v rakvi."

183
00:15:14,540 --> 00:15:18,836
Ale myslel jsem, že to bude v pohodě,
protože jsem byl DJ.

184
00:15:18,919 --> 00:15:23,298
Dobré ráno, Vietname!

185
00:15:23,382 --> 00:15:28,345
armádní specialista, John Bagwell,
s rokenrolem z První kavalérie!

186
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
Je minuta po hodině.

187
00:15:31,098 --> 00:15:34,017
Jste naladěni na DJe
nejoblíbenější v celém Vietnamu.

188
00:15:34,101 --> 00:15:36,270
Jsem expert DJ,
John Bagwell� 

189
00:15:44,695 --> 00:15:46,405
30. ledna

190
00:15:47,489 --> 00:15:51,660
Dostal jsem rozkaz jít
na sever do města Hue,

191
00:15:51,743 --> 00:15:54,371
v podstatě pro začátek
novou rozhlasovou stanici.

192
00:15:54,788 --> 00:15:58,417
ODSTÍN JIŽNÍ VIETNAM

193
00:15:58,500 --> 00:16:02,171
Pamatuji si, že jsem se ptal
Osoba, která mě tam nechala:

194
00:16:03,172 --> 00:16:04,923
"Tady mám být?"

195
00:16:05,007 --> 00:16:07,676
A on řekl:
"Ano. Toto je rozhlasová stanice."

196
00:16:07,759 --> 00:16:10,929
A rozhlédl jsem se
a venku byly dráty.

197
00:16:11,555 --> 00:16:13,599
Americká garda
podíval se na mě a řekl:

198
00:16:13,682 --> 00:16:15,726
“ zachovat
kachny pryč ze dvora."

199
00:16:17,311 --> 00:16:19,521
A já řekl: „Můžu
Cítím se tu bezpečně?"

200
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
A on řekl: „Ano!
Tady se nic neděje."

201
00:16:27,946 --> 00:16:30,866
Ofenzíva Tet
se to chystá změnit.

202
00:16:33,702 --> 00:16:36,747
Bylo kolem druhé,
tři ráno.

203
00:16:39,541 --> 00:16:42,044
Dívali jsme se
vypáleno několik raket.

204
00:16:43,420 --> 00:16:44,630
Sledovací kulky.

205
00:16:48,425 --> 00:16:52,054
Tak jsem zavolal armádu,
a řekli:

206
00:16:52,137 --> 00:16:56,808
"Zůstaň v klidu. Byli jsme napadeni."
Pošleme někoho, aby ho vyzvedl."

207
00:17:00,854 --> 00:17:04,691
v tomto okamžiku
armáda volá po posilách.

208
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Takže� 

209
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
Jak jsem se dozvěděl o Hue?

210
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
US MARINE

211
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Dobře

212
00:17:20,123 --> 00:17:23,919
tam jsem byl,
pití piva ve tři ráno.

213
00:17:24,002 --> 00:17:26,296
Nerad to říkám, ale byl jsem

214
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
slaví návrat domů.

215
00:17:29,883 --> 00:17:31,677
malý
vběhl voják.

216
00:17:31,760 --> 00:17:35,389
Řekl: "Hej, poručíku,
plukovník tě chce vidět."

217
00:17:36,181 --> 00:17:38,725
A pomyslel jsem si: „Ach, ne!
Jak to?"

218
00:17:39,101 --> 00:17:42,729
Řekl: „Alexi, pojď sem.

219
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
Jen potřeba
že jdete na místo

220
00:17:47,985 --> 00:17:50,696
na Parfémové řece zvané Hue.

221
00:17:56,493 --> 00:17:58,495
Potřebuji, abys tam šel."

222
00:17:59,329 --> 00:18:01,081
Řekl jsem to bez přemýšlení:

223
00:18:01,164 --> 00:18:05,544
„Ale, plukovníku, já to neudělám
dobrovolně pro další boj.

224
00:18:05,627 --> 00:18:09,047
Sakra, mám štěstí
být teď naživu!"

225
00:18:09,756 --> 00:18:12,593
Bylo to přesně tak
že nechtěl slyšet.

226
00:18:13,677 --> 00:18:16,889
A on řekl: "Poručíku"

227
00:18:18,515 --> 00:18:22,186
být v háji
vrtulník v 1630!"

228
00:18:37,659 --> 00:18:40,078
Byli jsme
překročení řeky Parfémy,

229
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
přímo do města Hue.

230
00:18:43,790 --> 00:18:48,795
A viděli jsme střelbu
děje na zemi.

231
00:18:58,222 --> 00:19:01,975
a najednou,
celá zatracená citadela

232
00:19:02,059 --> 00:19:04,228
začne po nás střílet.

233
00:19:11,235 --> 00:19:13,946
A nějaké ty záběry
zasáhl vrtulník.

234
00:19:24,122 --> 00:19:27,960
Dopadli jsme na zem a utíkali
tak rychle, jak jsme mohli.

235
00:19:31,421 --> 00:19:33,882
začínáme
překročení nepřátelských linií.

236
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
Jít!

237
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
Viet Cong napadl místo.

238
00:19:46,979 --> 00:19:48,272
Byli jsme obklíčeni.

239
00:19:58,198 --> 00:20:02,578
A pomyslel jsem si: „Pane, měj
Mercy, myslím, že tohle je konec."

240
00:20:08,250 --> 00:20:12,671
Novinářka Thea Rosenbaumová
míří také do Hue.

241
00:20:15,424 --> 00:20:17,676
to jsem já.
Vydělávám si křídla.

242
00:20:17,759 --> 00:20:21,013
NOVINÁŘ

243
00:20:21,096 --> 00:20:26,393
V té době jsem ještě
byl mladý a nezkušený.

244
00:20:28,812 --> 00:20:31,732
Vždycky mi říkali:

245
00:20:33,150 --> 00:20:37,362
„Jsi jen manželka šéfa
z kanceláře ABC News.

246
00:20:37,446 --> 00:20:40,282
Jste jen paní Dick Rosenbaum."

247
00:20:41,742 --> 00:20:44,369
Ale chtěl jsem se dokázat.

248
00:20:44,995 --> 00:20:47,164
Řekl jsem: "Jdu na venkov."

249
00:20:51,210 --> 00:20:54,713
Slyšeli jsme, že tam něco bylo
důležité události v Hue.

250
00:20:58,717 --> 00:21:01,887
Theaova zpráva
o Hue bude hrát roli

251
00:21:01,970 --> 00:21:05,182
při změně způsobu, jakým U.S.
pocit z války.

252
00:21:11,563 --> 00:21:15,526
První věc, kterou jsem viděl
Bylo to plné lidí.

253
00:21:18,070 --> 00:21:20,572
A díval jsem se na ty vojáky

254
00:21:20,656 --> 00:21:24,701
a rozhlíželi se kolem
a byli v šoku.

255
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
Pomyslel jsem si: „Ach můj bože.

256
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
Něco důležitého
Tady se to děje."

257
00:21:40,300 --> 00:21:44,304
Byl tam kapitán a řekl:
"No, jsou všude."

258
00:21:48,350 --> 00:21:49,685
Pak najednou

259
00:21:50,394 --> 00:21:51,895
Prásk! Rozpoutalo se peklo.

260
00:22:09,037 --> 00:22:10,789
Nyní se Thea nachází

261
00:22:10,873 --> 00:22:14,168
uprostřed jedné z bitev
intenzivnější městské

262
00:22:14,251 --> 00:22:15,878
americké vojenské historie.

263
00:22:15,961 --> 00:22:18,338
Ona dokumentuje
scénu na vašem rekordéru.

264
00:22:21,550 --> 00:22:24,428
Střílejte z našeho pravého křídla� 

265
00:22:25,679 --> 00:22:27,639
a oheň na druhé straně řeky.

266
00:22:28,473 --> 00:22:30,434
Vidím lidi běhat

267
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
před námi.

268
00:22:32,477 --> 00:22:36,148
Přecházejí ulici,
jít nahoru doprava.

269
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
Jít!

270
00:22:40,277 --> 00:22:45,657
Utíkáme a hledáme ochranu
kdekoli k dispozici.

271
00:22:45,741 --> 00:22:48,243
Dobře, pojďme.
Zůstaňte vzadu.

272
00:22:51,371 --> 00:22:53,874
Jsme za zdí.

273
00:22:54,416 --> 00:22:56,043
Domy před námi

274
00:22:56,502 --> 00:22:58,378
Mají střelce.

275
00:23:02,883 --> 00:23:08,889
Viděl jsem vlajku a řekl: „Tohle
vlajka není z jižního Vietnamu.

276
00:23:10,682 --> 00:23:13,810
Tato vlajka je
severního Vietnamu.

277
00:23:13,894 --> 00:23:15,604
Co se tady děje?"

278
00:23:16,522 --> 00:23:18,857
prý
Tato válka je americká.

279
00:23:18,941 --> 00:23:20,984
Měli bychom
bít ji.

280
00:23:22,819 --> 00:23:25,989
Tito vojáci byli
zvyklý bojovat v džungli.

281
00:23:26,532 --> 00:23:30,035
Ale v ulicích? Žádný!

282
00:23:31,662 --> 00:23:35,082
Byl tam mladý voják z Kansasu.

283
00:23:39,837 --> 00:23:42,840
A já řekl: ,Teď,
Tohle už není Kansas, že?

284
00:23:49,888 --> 00:23:52,558
Nejděsivější
nevědělo se, kdy přijdou.

285
00:23:56,270 --> 00:23:57,604
Byli jsme DJs.

286
00:23:57,688 --> 00:24:01,441
Nikdo z nás neměl to, co bych zvažoval
skutečný bojový výcvik.

287
00:24:01,525 --> 00:24:02,776
US ARMY

288
00:24:05,529 --> 00:24:06,989
a najednou,

289
00:24:07,990 --> 00:24:11,326
severní Vietnamci
Začali odpalovat rakety.

290
00:24:24,131 --> 00:24:26,258
A pak jsem se viděl v okně

291
00:24:30,721 --> 00:24:32,055
najednou

292
00:24:32,139 --> 00:24:35,851
Viděl jsem mladého vojáka
Vietnamština. Objevil se z ničeho nic.

293
00:24:36,852 --> 00:24:38,145
Měl zbraň.

294
00:24:38,228 --> 00:24:41,106
Doslova kulka
prošel jedním uchem,

295
00:24:41,190 --> 00:24:44,484
a to jsem věděl, kdybych nestřílel
ho, zastřelil by mě.

296
00:24:46,737 --> 00:24:49,198
Namířil jsem zbraň,
Stiskl jsem spoušť

297
00:24:51,617 --> 00:24:55,245
a zastřelil jsem ho. A zemřel.

298
00:24:55,329 --> 00:24:58,373
A vzpomínám si, jak jsem koukal a

299
00:24:58,457 --> 00:25:01,210
Armáda tě učí zabíjet,

300
00:25:01,293 --> 00:25:05,464
ale nenaučí tě to myslet
poté, co někoho zabiješ.

301
00:25:06,340 --> 00:25:10,052
A zavládl velký smutek
na mě za to, že jsem někoho zastřelil.

302
00:25:10,135 --> 00:25:12,387
A já nevěděl
jak na to reagovat.

303
00:25:19,561 --> 00:25:23,065
Věděl jsem, že musím utéct
nebo bych zemřel.

304
00:25:26,068 --> 00:25:29,446
Severní Vietnamci byli
neustále na mě střílí.

305
00:25:38,372 --> 00:25:40,874
a najednou,
Podíval jsem se dolů a uviděl díru,

306
00:25:40,958 --> 00:25:42,793
a uvědomil jsem si, že jsem byl zastřelen.

307
00:25:53,804 --> 00:25:56,974
Zatímco Tet vzpoura
vstoupil do druhého týdne,

308
00:25:57,057 --> 00:26:02,020
Američané a Jižní Vietnamci pokračovali
kontrolu nad většinou velkých měst,

309
00:26:02,104 --> 00:26:05,607
včetně Pleiku,
Ban Me Thuot a Nha Trang.

310
00:26:07,609 --> 00:26:12,698
Stále však probíhaly intenzivní boje
v deltě Mekongu a části Saigonu.

311
00:26:16,535 --> 00:26:21,373
Odhaduje se, že stále existuje 700 infiltrátorů
Viet Cong uvnitř města.

312
00:26:22,165 --> 00:26:25,919
Stalo se to asi před šesti lety,
sedm dní. Od té doby bojuji.

313
00:26:26,461 --> 00:26:28,338
- Bojujete na hřišti?
- Ano.

314
00:26:28,422 --> 00:26:30,174
- Kterému dáváte přednost?
- Pole.

315
00:26:31,466 --> 00:26:33,635
ale,
ze všech vybojovaných bitev,

316
00:26:33,719 --> 00:26:36,430
Není nic jako Hue� 

317
00:26:38,265 --> 00:26:43,312
kde mají severní Vietnamci
10 000 mužů bojuje v ulicích.

318
00:26:46,356 --> 00:26:49,693
Vietkong zaútočil na město
z Hue tak náhle

319
00:26:49,776 --> 00:26:51,695
kteří ji obklíčili a obsadili.

320
00:27:02,206 --> 00:27:05,167
Jak dlouho si myslíte, že bude
vzít to přes město?

321
00:27:05,250 --> 00:27:07,085
Nakonec zůstaneme
na několik týdnů.

322
00:27:07,169 --> 00:27:09,796
Čištění. Chvíli to potrvá
dostat se odtud.

323
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
Proč to trvá tak dlouho?

324
00:27:11,381 --> 00:27:14,384
Existuje mnoho zákopů
po celém městě.

325
00:27:14,468 --> 00:27:16,720
a ty?
Už vás to unavuje?

326
00:27:16,803 --> 00:27:18,055
Můžete si být jisti.

327
00:27:18,138 --> 00:27:19,848
Způsob, jakým jsou skryté,
ne

328
00:27:19,932 --> 00:27:22,476
Mohu ztrácet spoustu času
jen běhání po ulicích.

329
00:27:23,143 --> 00:27:24,269
Ale člověk nikdy neví.

330
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
Co je na tom nejtěžší?

331
00:27:27,189 --> 00:27:29,316
Nejhorší na tom je
nevědí, kde jsou.

332
00:27:29,399 --> 00:27:32,277
Chodit a běhat v kanálech,
okapy a všechno.

333
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
Mohou být kdekoli.

334
00:27:33,904 --> 00:27:35,948
Jen doufám, že zůstanu naživu,
den za dnem.

335
00:27:36,031 --> 00:27:38,992
Jsem z toho unavená. zůstanu
velmi šťastný jít domů.

336
00:27:39,535 --> 00:27:41,245
Nevím, prostě to tak je

337
00:27:41,328 --> 00:27:44,581
Je to nejhorší oblast, ve které jsme byli
od té doby, co jsem přijel do Vietnamu.

338
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Myslíte, že to stojí za to?

339
00:27:46,375 --> 00:27:47,376
Ano.

340
00:27:47,459 --> 00:27:50,754
Nevím. Říkají, že jsme
bojovat za něco. Nevím.

341
00:27:53,340 --> 00:27:57,845
Severovietnamská armáda toho využívá
starověkých městských hradeb Hue,

342
00:27:57,928 --> 00:28:01,557
pomocí citadely, starověké
pevnost uprostřed citadely,

343
00:28:01,640 --> 00:28:03,141
jako tvou pevnost.

344
00:28:06,144 --> 00:28:11,066
Alex Wells a mariňáci teď
musí se pokusit dobýt citadelu.

345
00:28:18,073 --> 00:28:20,158
Nebylo cesty ven.

346
00:28:20,242 --> 00:28:21,493
Žádná zadní vrátka.

347
00:28:30,669 --> 00:28:36,842
Nikdo si nepředstavoval, že Viet Cong
Měli takovou sílu.

348
00:28:40,053 --> 00:28:42,139
Bastardi odešli
ukončete nás.

349
00:28:44,183 --> 00:28:46,226
Chtěli povolat letecké útoky,

350
00:28:46,310 --> 00:28:50,105
ale přívalové deště a bouřky
paralyzovali letectvo.

351
00:28:51,481 --> 00:28:53,483
S takovým počasím,

352
00:28:53,567 --> 00:28:58,906
doufáme v nějaké zlepšení
abychom mohli získat nějakou leteckou podporu.

353
00:28:59,323 --> 00:29:02,868
Chceme je držet dál od zdí
abychom k nim mohli vylézt,

354
00:29:02,951 --> 00:29:05,162
porušovat je a vejít skrze ně.

355
00:29:07,998 --> 00:29:11,793
Říkám vám, když jsem vešel dovnitř
v tom vrtulníku,

356
00:29:12,878 --> 00:29:17,257
Pomyslel jsem si: "Je to na 24 hodin. Vrátím se
popíjeli pivo s plukovníkem."

357
00:29:21,386 --> 00:29:25,599
Do čeho jsem se to dostal?
a co se děje?

358
00:29:26,183 --> 00:29:29,228
Jak se to mohlo stát?

359
00:29:36,068 --> 00:29:38,862
Stále jsme přikrčeni na zdi,

360
00:29:38,946 --> 00:29:40,572
čekání na objednávky.

361
00:29:43,200 --> 00:29:45,953
Jsme na straně
na jih nebo na sever od řeky?

362
00:29:46,036 --> 00:29:48,121
Jsme na jižní straně.

363
00:29:48,205 --> 00:29:50,123
Ležel jsem na podlaze,
na zemi.

364
00:29:50,207 --> 00:29:51,416
NOVINÁŘ

365
00:29:51,500 --> 00:29:52,918
A být imobilizován.

366
00:29:53,293 --> 00:29:54,461
Oheň!

367
00:29:54,545 --> 00:29:56,171
Lék. Dobře, jdeme!

368
00:29:56,255 --> 00:29:58,757
kde jsou? Víte, kde jsou?

369
00:30:01,385 --> 00:30:05,138
Byli tam mariňáci
snažím se dovolat Saigonu.

370
00:30:06,974 --> 00:30:09,101
A nikdo jim nevěřil.

371
00:30:10,060 --> 00:30:13,063
"Hue? Co je Hue?"
V Hue se nic neděje.

372
00:30:13,146 --> 00:30:14,982
Tohle nic není
ve srovnání se Saigonem."

373
00:30:16,525 --> 00:30:20,696
Řekl jsem: "Musí mě odsud dostat."
Protože jsem měl skvělé příběhy.

374
00:30:22,698 --> 00:30:25,242
Vypadalo to, že budeme napadeni.

375
00:30:25,325 --> 00:30:29,538
Nebál jsem se.
Vzal jsem to zatracené rádio a řekl

376
00:30:31,290 --> 00:30:32,791
"Zastřel ten cíl."

377
00:30:35,419 --> 00:30:37,963
Po 14 dnech se počasí zlepšuje

378
00:30:38,046 --> 00:30:40,716
a americké bombardéry
vstoupit do akce.

379
00:30:50,475 --> 00:30:53,353
A tihle chlapi
stříleli nepřetržitě.

380
00:30:57,691 --> 00:30:59,693
Zabili jsme stovky.

381
00:31:02,321 --> 00:31:03,780
Vyhazujeme je do povětří.

382
00:31:08,076 --> 00:31:09,536
Jdeme vpřed.

383
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
Byl jsem tam nahoře
na 24hodinovou misi

384
00:31:24,092 --> 00:31:26,762
která nakonec trvala 14 dní.

385
00:31:26,845 --> 00:31:30,057
Čtrnáct dní

386
00:31:30,140 --> 00:31:34,728
čisté krve, vnitřností,
smrt a zničení.

387
00:31:35,562 --> 00:31:37,397
Tak se to stalo.

388
00:31:45,739 --> 00:31:49,034
Střelen do nohy,
John Bagwell byl nyní ztracen

389
00:31:49,117 --> 00:31:51,161
na polích mimo Hue.

390
00:31:54,790 --> 00:31:56,667
Prolezl jsem rýžovým polem.

391
00:31:57,960 --> 00:31:59,962
Krvácel jsem
všude kolem.

392
00:32:01,630 --> 00:32:05,259
A pak najednou,
Viděl jsem americkou vojenskou základnu.

393
00:32:08,720 --> 00:32:12,182
Pocit
ovládlo mě teplo.

394
00:32:12,266 --> 00:32:15,894
popsal jsem
dalším lidem jako:

395
00:32:15,978 --> 00:32:19,231
„Horké palačinky
s horkým sirupem a máslem."

396
00:32:19,857 --> 00:32:21,525
Pane, něco tu máme.

397
00:32:22,484 --> 00:32:24,444
Nemohu říct, jestli ano
příkop nebo cokoli jiného.

398
00:32:24,528 --> 00:32:27,531
Něco se hýbe
u paty té zdi tam venku.

399
00:32:29,032 --> 00:32:31,493
Když jsem se blížil k základně,

400
00:32:31,994 --> 00:32:37,249
Vyskočil jsem a řekl:
"Jsem Američan! Nestřílejte!"

401
00:32:37,332 --> 00:32:39,877
Řekl: „Poznal bych
ten hlas kdekoli.

402
00:32:40,335 --> 00:32:43,213
Bagwell! myslíme si
že jsi byl mrtvý."

403
00:32:47,050 --> 00:32:48,927
A oni mě přivítali.

404
00:32:52,264 --> 00:32:55,601
Uvědomil jsem si, že já
mohl přežít.

405
00:32:56,310 --> 00:33:00,063
A uvědomil jsem si, že je toho mnohem víc
ve mně, než jsem si myslel.

406
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
A jestli se mi to povedlo
projít Vietnamem,

407
00:33:02,065 --> 00:33:04,568
Dokážu se dostat přes cokoli
něco jiného na tomto světě.

408
00:33:18,165 --> 00:33:22,711
Mezitím Thea Rosenbaum
je rozhodnutý opustit Hue

409
00:33:22,794 --> 00:33:24,379
a zaznamenejte svůj příběh.

410
00:33:26,965 --> 00:33:30,093
Stále existují střelci
všude kolem.

411
00:33:32,304 --> 00:33:34,848
Věděl jsem, že tohle bylo
největší příběh ze všech.

412
00:33:36,558 --> 00:33:40,854
A řekl jsem: „To není příběh, když já
Nemohu odtud odejít a zaregistrovat to."

413
00:33:46,902 --> 00:33:49,738
Byl tam pilot a druhý pilot.

414
00:33:50,531 --> 00:33:53,033
Řekl jsem: "Ahoj kluci,
Můžeš mě svézt?"

415
00:33:53,909 --> 00:33:55,994
A oni řekli: "No dobře."

416
00:33:56,078 --> 00:33:57,621
A já řekl: "To je ono!"

417
00:34:02,292 --> 00:34:04,837
Tak jsem se zaregistroval
můj příběh o Hue.

418
00:34:06,630 --> 00:34:10,342
Chtěl jsem ukázat něco ze sebe.

419
00:34:12,844 --> 00:34:15,179
Řekl jsem: „Nejsem
šéfova manželka.

420
00:34:15,264 --> 00:34:17,139
Jsem Thea Rosenbaum."

421
00:34:19,101 --> 00:34:23,021
Myslím, že když zpráva
začal odcházet,

422
00:34:24,773 --> 00:34:30,696
si veřejnost v USA uvědomila
co se stalo v Hue.

423
00:34:30,779 --> 00:34:33,614
Viet Cong se osvědčil
kteří jsou schopni

424
00:34:33,699 --> 00:34:37,661
Myslím, co ještě
Rozčiluje mě, když slyším:

425
00:34:37,744 --> 00:34:40,956
„Pouze 68 našich mužů
byli zabiti tento týden."

426
00:34:41,039 --> 00:34:43,417
Co myslí tím "68"?

427
00:34:44,126 --> 00:34:47,045
Jedná se o 68 rodin
které jsou zničeny.

428
00:34:47,129 --> 00:34:49,005
Doufám, že to víš
co dělají.

429
00:34:49,089 --> 00:34:51,300
Pokud nevíte,
jsme v nesnázích.

430
00:34:51,382 --> 00:34:53,385
Ptáte se sami sebe: "Stojí to za to?"

431
00:34:54,553 --> 00:34:59,016
Ofenzíva Tet křísí mrtvé
Američanů na více než 23 tisíc.

432
00:34:59,099 --> 00:35:00,601
ÚNOR 1968
Oběti USA: 23 280

433
00:35:00,684 --> 00:35:03,979
Ztráty Viet Congu
jsou ještě větší.

434
00:35:04,062 --> 00:35:07,733
Bylo 50 000 mrtvých
za pouhé čtyři týdny.

435
00:35:07,816 --> 00:35:12,404
Tet bylo velké vítězství,

436
00:35:13,739 --> 00:35:18,535
ale museli jsme tomu hodně obětovat.

437
00:35:20,829 --> 00:35:24,625
Bay Hon a Vu Minh Nghia
oba byli odsouzeni k smrti.

438
00:35:26,627 --> 00:35:28,462
Ale Bay Hon utekl,

439
00:35:28,545 --> 00:35:32,674
a Vu Minh Nghia byl jako součást ušetřen
výměny vězňů.

440
00:35:34,843 --> 00:35:37,596
Dnes, na narozeniny
z ofenzívy Tet,

441
00:35:37,679 --> 00:35:40,516
vzdávají úctu
svým padlým kamarádům.

442
00:35:41,058 --> 00:35:45,270
Bay Hon a jeho kamarádi
mi zachránil život.

443
00:35:50,609 --> 00:35:54,404
Ofenzíva Tet ukázala USA
čemu čelili.

444
00:35:55,948 --> 00:35:58,242
Viet Congové jsou fyzicky silní.

445
00:35:59,326 --> 00:36:03,038
Je mazaný. On je
nepřítel, kterého je třeba respektovat.

446
00:36:04,998 --> 00:36:08,252
Dal bych cokoli, abych měl
200 z nich pod mým velením.

447
00:36:08,335 --> 00:36:10,087
Jsou nejlepší
vojáky, které jsem kdy viděl.

448
00:36:12,130 --> 00:36:15,551
Reakce USA
by bylo povolat další vojáky,

449
00:36:15,634 --> 00:36:18,846
a ofenzíva Tet
Je to jen začátek.

450
00:36:21,598 --> 00:36:25,936
Rok 1968 bude nejvíc
krvavý z celé války.

451
00:36:35,237 --> 00:36:37,489
VYPRAVĚČ: ETHAN HAWKE

452
00:37:25,370 --> 00:37:27,122
Všechny archivní snímky
této série jsou skutečné

453
00:37:27,206 --> 00:37:28,540
a byly zfilmovány
během vietnamské války.

454
00:37:28,624 --> 00:37:31,043
V případech, kdy se natáčí událost
konkrétní nebylo k dispozici,

455
00:37:31,126 --> 00:37:33,670
používáme materiál, který ilustruje
srovnatelné okamžiky ve válce.

456
00:37:39,134 --> 00:37:41,595
Titulky: Carla Piccoli